«Двенадцать дней Рождества» - это двенадцать праздничных дней от Рождества (25 декабря) до Крещения (6 января). Песня о них - одна из самых известных рождественских песен в Британии. Её английская версия впервые была напечатана в 1780 году в детской книжке Mirth without Mischief как игра на память: ведущий читал куплет, каждый игрок повторял его, ведущий добавлял новую строчку - и так до тех пор, пока кто-нибудь не ошибётся. Ошибившийся отдавал фант, например конфету.
Песня отлично тренирует порядковые числительные (first, second, third…) и память: в каждом куплете нужно перечислить все подарки с конца.
Подарки по дням
| День | English | Перевод |
|---|---|---|
| first | a partridge in a pear tree | куропатку на грушевом дереве |
| second | two turtle doves | двух горлиц |
| third | three French hens | трёх французских куриц |
| fourth | four calling birds | четырёх певчих птиц |
| fifth | five golden rings | пять золотых колец |
| sixth | six geese a-laying | шесть гусынь, несущих яйца |
| seventh | seven swans a-swimming | семь плывущих лебедей |
| eighth | eight maids a-milking | восемь доярок |
| ninth | nine ladies dancing | девять танцующих дам |
| tenth | ten lords a-leaping | десять прыгающих лордов |
| eleventh | eleven pipers piping | одиннадцать дудочников |
| twelfth | twelve drummers drumming | двенадцать барабанщиков |
Текст песни с переводом
Ниже - первые три куплета и последний. Остальные строятся так же: каждый день добавляется новый подарок.
The Twelve Days of Christmas
On the first day of Christmas
My true love sent to me
A partridge in a pear tree.
В первый день Рождества
Мой милый прислал мне
Куропатку на грушевом дереве.
On the second day of Christmas
My true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
Во второй день Рождества
Мой милый прислал мне
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the third day of Christmas
My true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В третий день Рождества
Мой милый прислал мне
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the twelfth day of Christmas
My true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!
В двенадцатый день Рождества
Мой милый прислал мне
Двенадцать барабанщиков,
Одиннадцать дудочников,
Десять прыгающих лордов,
Девять танцующих дам,
Восемь доярок,
Семь плывущих лебедей,
Шесть гусынь, несущих яйца,
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
Весь текст песни (12 куплетов)
The Twelve Days of Christmas полный текст
On the first day of Christmas
My true love sent to me
A partridge in a pear tree.
В первый день Рождества
Мой милый прислал мне
Куропатку на грушевом дереве.
On the second day of Christmas
My true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
Во второй день Рождества
Мой милый прислал мне
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the third day of Christmas
My true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В третий день Рождества
Мой милый прислал мне
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the fourth day of Christmas
My true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В четвёртый день Рождества
Мой милый прислал мне
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the fifth day of Christmas
My true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В пятый день Рождества
Мой милый прислал мне
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the sixth day of Christmas
My true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В шестой день Рождества
Мой милый прислал мне
Шесть гусынь, несущих яйца,
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the seventh day of Christmas
My true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В седьмой день Рождества
Мой милый прислал мне
Семь плывущих лебедей,
Шесть гусынь, несущих яйца,
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the eighth day of Christmas
My true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В восьмой день Рождества
Мой милый прислал мне
Восемь доярок,
Семь плывущих лебедей,
Шесть гусынь, несущих яйца,
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the ninth day of Christmas
My true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В девятый день Рождества
Мой милый прислал мне
Девять танцующих дам,
Восемь доярок,
Семь плывущих лебедей,
Шесть гусынь, несущих яйца,
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the tenth day of Christmas
My true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В десятый день Рождества
Мой милый прислал мне
Десять прыгающих лордов,
Девять танцующих дам,
Восемь доярок,
Семь плывущих лебедей,
Шесть гусынь, несущих яйца,
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the eleventh day of Christmas
My true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
В одиннадцатый день Рождества
Мой милый прислал мне
Одиннадцать дудочников,
Десять прыгающих лордов,
Девять танцующих дам,
Восемь доярок,
Семь плывущих лебедей,
Шесть гусынь, несущих яйца,
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
On the twelfth day of Christmas
My true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!
В двенадцатый день Рождества
Мой милый прислал мне
Двенадцать барабанщиков,
Одиннадцать дудочников,
Десять прыгающих лордов,
Девять танцующих дам,
Восемь доярок,
Семь плывущих лебедей,
Шесть гусынь, несущих яйца,
Пять золотых колец,
Четырёх певчих птиц,
Трёх французских куриц,
Двух горлиц,
И куропатку на грушевом дереве.
Караоке-версия со словами
Слова подсвечиваются, как в настоящем караоке, а яркие картинки помогают детям запомнить подарки.
Как играть с песней
- Игра на память. Как в 1780 году: каждый по очереди добавляет новый подарок и повторяет все предыдущие.
- Покажи подарок. Раздайте детям карточки с подарками: когда звучит их подарок, они поднимают карточку или встают.
- Порядковые числа. Спросите: What did my true love send on the fifth day? - Five golden rings!
Ещё рождественские песни с переводом - на странице «Песни на английском про Новый год и Рождество».
Ещё по теме
ВидеоПесня на английском языке про Новый год для детей Ding, Dong, Digi-…- ВидеоLittle Snowflake песня на английском видео
- ВидеоПесня Jingle Bells на английском: видео с текстом (субтитрами)
ПесняДетская песенка на английском с переводом "Happy Birthday"- ПесняПесни на английском языке про Новый год и Рождество с переводом
- ПесняЛучшие детские песни для изучения английского языка
