Англичане очень любят идиомы - устойчивые выражения, смысл которых нельзя понять, переводя слово за словом. Многие из них связаны с животными: про очень занятого человека говорят busy as a bee («занят, как пчела»), а про ливень - it's raining cats and dogs («идёт дождь из кошек и собак»). У некоторых идиом есть точный русский аналог, у других образы совсем разные.
25 идиом о животных
| English | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| at a snail's pace | со скоростью улитки | очень медленно |
| busy as a bee | занят, как пчела | очень занят |
| open a can of worms | открыть банку с червями | создать себе кучу новых проблем; русский аналог - «открыть ящик Пандоры» |
| a wild goose chase | погоня за дикими гусями | погоня за недостижимой целью, напрасные поиски |
| the world is your oyster | мир - твоя устрица | весь мир у твоих ног, перед тобой открыты все возможности |
| watch like a hawk | следить, как ястреб | следить очень пристально, не сводить глаз |
| eagle eyes | орлиные глаза | отличное зрение; умение замечать каждую мелочь |
| get your ducks in a row | выстроить своих уток в ряд | навести порядок в делах, всё организовать |
| a guinea pig | морская свинка | тот, на ком что-то испытывают; русский аналог - «подопытный кролик» |
| hold your horses | придержи своих лошадей | не спеши, подожди; русский аналог - «придержи коней» |
| I'll be a monkey's uncle! | я буду дядей обезьяны! | вот это да! (очень удивиться) |
| let sleeping dogs lie | не буди спящих собак | не трогай то, что спокойно, не вороши прошлое; русский аналог - «не буди лихо, пока оно тихо» |
| a pet peeve | любимое раздражение | то, что особенно раздражает именно тебя; русский аналог - «больная мозоль» |
| the pick of the litter | лучший щенок из помёта | самое лучшее из того, что есть |
| a little bird told me | мне сказала маленькая птичка | я узнал это по секрету; русский аналог - «сорока на хвосте принесла» |
| a bull in a china shop | бык в посудной лавке | очень неуклюжий человек; русский аналог - «как слон в посудной лавке» |
| butterflies in your stomach | бабочки в животе | волнение перед чем-то важным; русский аналог - «мандраж» |
| all bark and no bite | только лает, но не кусает | много шумит, но ничего не делает |
| which came first, the chicken or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? | вопрос, на который нет ответа |
| a wolf in sheep's clothing | волк в овечьей одежде | опасный человек, который притворяется безобидным; русский аналог - «волк в овечьей шкуре» |
| you can't teach an old dog new tricks | старую собаку новым трюкам не научишь | привычки трудно изменить; русский аналог - «старого воробья на мякине не проведёшь» |
| it's raining cats and dogs | идёт дождь из кошек и собак | льёт как из ведра |
| let the cat out of the bag | выпустить кошку из мешка | проболтаться, выдать секрет |
| like a fish out of water | как рыба без воды | не в своей тарелке |
| when pigs fly | когда свиньи полетят | никогда; русский аналог - «когда рак на горе свистнет» |
Как запоминать идиомы
- Нарисуйте. Дословный смысл идиом очень забавный: кошки и собаки, падающие с неба, бык в посудной лавке. Смешная картинка помогает запомнить выражение.
- Ищите пары. Сравните с русскими аналогами: a bull in a china shop - «слон в посудной лавке», a guinea pig - «подопытный кролик».
- Используйте в речи. Выберите две-три идиомы на неделю и скажите их к месту: Hold your horses! I'm busy as a bee!
Печатные материалы про животных: флэшкарты с животными, кроссворд «Animals».
