В сообщениях и комментариях англичане, как и мы, экономят буквы. Русское «ИМХО» пришло как раз из английского IMHO, а наше «спс» по-английски выглядит как thx. Если вы переписываетесь с иностранными друзьями или читаете комментарии на английском, эти сокращения встретятся обязательно.
Популярные сокращения
| Сокращение | Полностью | Перевод |
|---|---|---|
| IMHO | In My Humble Opinion | по моему скромному мнению; отсюда русское «ИМХО» |
| FYI | For Your Information | к вашему сведению |
| BTW | By The Way | кстати |
| THX, TNX, TY | Thanks / Thank You | спасибо (как наше «спс»); ty не имеет ничего общего с русским «ты» |
| YW | You're Welcome | пожалуйста, обращайся |
| NP | No Problem | не за что, без проблем |
| RLY | Really | правда? действительно |
| LOL | Laughing Out Loud | смеюсь вслух |
| ROFL | Rolling On the Floor Laughing | катаюсь по полу от смеха |
| BRB | Be Right Back | сейчас вернусь |
| ASAP | As Soon As Possible | как можно скорее |
| CU, CYA, SY | See You | увидимся! |
| XOXO | Hugs and Kisses | обнимаю и целую - так подписывают письма и открытки родным |
Интересные факты
- NP не имеет ничего общего с тем, о чём можно подумать по-русски: это просто беззаботное no problem - «нет проблем».
- XOXO - не смех Санты. Буква X похожа на губы, сложенные для поцелуя, а O - на объятия. Так заканчивают письма близким: Love, Mum. XOXO.
- RLY - сокращение от really: возможно, чтобы не ошибиться в количестве букв L.
- ROFL - как наше «смеяться до упаду»: Rolling On the Floor Laughing.
Сокращения уместны только в неформальной переписке с друзьями. В письме учителю, в сочинении или на экзамене пишите слова полностью.
Ещё сокращения - в статье «Самые известные акронимы из интернета».
