Английские загадки-шутки (riddles) - любимое развлечение британских школьников. Отгадка в них часто построена на игре слов: одно и то же слово значит две разные вещи, и именно в этом весь секрет. Поэтому такие загадки - отличная тренировка для тех, кто уже знает основные слова и хочет научиться понимать английский юмор.
Ниже - 20 загадок с переводом. Ответ спрятан: сначала попробуйте отгадать, потом нажмите «Ответ». Там же - объяснение, если загадка держится на игре слов. Первые десять подойдут ученикам 3-5 класса, вторые десять - тем, кто постарше.
Загадки попроще
When is the best time to have lunch?
Когда лучше всего обедать?Ответ
After breakfast! - После завтрака!
What has a head like a cat, feet like a cat, a tail like a cat, but isn't a cat?
У кого голова как у кошки, лапы как у кошки, хвост как у кошки, но это не кошка?Ответ
A kitten. - Котёнок.
When is a dog most likely to come into a house?
Когда собака скорее всего зайдёт в дом?Ответ
When the door is open. - Когда дверь открыта.
Some months have thirty days and some have thirty-one. How many months have twenty-eight days?
В одних месяцах тридцать дней, в других тридцать один. В скольких месяцах двадцать восемь дней?Ответ
All twelve months! - Во всех двенадцати: двадцать восемь дней есть в каждом месяце, просто в большинстве их ещё больше.
What can you count on, whatever happens?
На что можно рассчитывать, что бы ни случилось?Ответ
Your fingers! - На свои пальцы. Игра слов: count on значит и «рассчитывать на», и «считать на» (пальцах).
What teaches without talking?
Что учит, не говоря ни слова?Ответ
A book. - Книга.
What was given to you, belongs only to you, but is used more by your friends than by you?
Что тебе подарили, что принадлежит только тебе, но твои друзья пользуются этим чаще, чем ты?Ответ
Your name. - Твоё имя.
What do we often return but never borrow?
Что мы часто возвращаем, но никогда не берём взаймы?Ответ
Thanks. - Благодарность. По-английски «отблагодарить в ответ» - return thanks.
How much water can you put into an empty jar?
Сколько воды можно налить в пустую банку?Ответ
Only one drop - after that, it isn't empty! - Только одну каплю: после неё банка уже не пустая.
If you see a bird sitting on a twig, how can you get the twig without frightening the bird?
Если на ветке сидит птичка, как достать ветку и не спугнуть птичку?Ответ
Wait until the bird flies away. - Подождать, пока птичка улетит.
Загадки с игрой слов
What animal keeps the best time?
Какое животное лучше всех следит за временем?Ответ
A watchdog. - Сторожевая собака. Игра слов: watch - это и «часы», и «сторожить».
What always ends everything?
Что всегда заканчивает всё?Ответ
The letter «g». - Буква «g»: ею заканчивается слово everything.
What runs around all day and lies under the bed at night with its tongue hanging out?
Что бегает весь день, а ночью лежит под кроватью, высунув язык?Ответ
Your shoes. - Твои ботинки. У ботинка тоже есть «язычок» - tongue.
Why isn't your nose twelve inches long?
Почему твой нос не длиной в двенадцать дюймов?Ответ
Because then it would be a foot! - Потому что тогда он был бы ногой. Двенадцать дюймов - это один фут, а foot значит и «фут», и «нога».
Where did King Arthur's knights learn to fight?
Где рыцари короля Артура учились сражаться?Ответ
At knight school. - В рыцарской школе. Knight (рыцарь) звучит так же, как night (ночь): получается «вечерняя школа».
A man went on a trip on Friday, stayed for two days and came back on Friday. How is that possible?
Человек уехал в путешествие в пятницу, пробыл там два дня и вернулся в пятницу. Как это возможно?Ответ
His horse is called Friday! - Его коня зовут Пятница: он уехал и вернулся на Пятнице.
What has four wheels and flies?
У чего четыре колеса и оно летает?Ответ
A rubbish lorry. - Мусоровоз. Игра слов: flies - это и «летает», и «мухи». У мусоровоза четыре колеса и мухи.
What has four eyes but cannot see?
У чего четыре «глаза», но оно ничего не видит?Ответ
Mississippi. - Река Миссисипи: в её названии четыре буквы «i», а буква «i» звучит как eye - «глаз».
Why did the bubble gum cross the road?
Почему жвачка перешла дорогу?Ответ
Because it was stuck to the chicken's foot! - Потому что прилипла к лапе курицы. Это шутка над знаменитой английской загадкой Why did the chicken cross the road?
What walks on four legs in the morning, two legs in the afternoon and three legs in the evening?
Кто ходит утром на четырёх ногах, днём на двух, а вечером на трёх?Ответ
A person. - Человек: в детстве ползает, потом ходит на двух ногах, а в старости опирается на палочку. Это древняя загадка Сфинкса.
Как играть с загадками на уроке
- Командами. Учитель читает загадку, команды совещаются минуту и пишут ответ. За верный ответ - очко, за объяснение игры слов - ещё одно.
- Сначала по-русски. С младшими прочитайте перевод, а ответ просите назвать по-английски: a kitten, a book, your name.
- Придумай свою. Старшие ученики могут сочинить загадку по образцу What has … but …? и загадать её классу.
Ещё загадки по темам: про животных, про фрукты, про овощи, про спорт. Все загадки - в рубрике «Загадки на английском».
