Два новогодних стихотворения на английском для учеников постарше (6-9 класс). Попробуйте сначала понять их сами со словарём - трудные слова собраны под стихами. Перевод спрятан: откройте его, когда захотите себя проверить.
New Year to You
Happy New Year to you!
May every great new day
Bring you sweet surprises -
A happiness buffet.
Happy New Year to you,
And when the new year's done,
May the next year be even better,
Full of pleasure, joy and fun.
Перевод
С Новым годом тебя! Пусть каждый новый замечательный день приносит тебе приятные сюрпризы - целый «шведский стол» счастья. С Новым годом тебя! А когда этот год закончится, пусть следующий будет ещё лучше - полный удовольствия, радости и веселья.
Happy New Year
If it didn't bring you joy, just leave it behind.
Let's ring in the New Year with good things in mind.
Let's turn a new leaf with the smell of new rain,
Let's forget past mistakes and start over again.
Sending you these greetings to bring you hope and cheer -
Happy New Year!
Перевод
Если что-то не принесло тебе радости, просто оставь это позади. Давай встретим Новый год с добрыми мыслями. Давай начнём с чистого листа, с запахом свежего дождя, забудем прошлые ошибки и начнём всё заново. Посылаю тебе эти поздравления, чтобы подарить надежду и хорошее настроение. С Новым годом!
Слова к стихотворениям
| English | Перевод |
|---|---|
| buffet | шведский стол (здесь: «шведский стол счастья») |
| surprise | сюрприз |
| joy | радость |
| pleasure | удовольствие |
| fun | веселье |
| leave behind | оставить позади |
| ring in the New Year | встречать Новый год |
| turn a new leaf | начать с чистого листа, исправиться |
| smell | запах; пахнуть |
| mistake | ошибка |
| greeting | приветствие, поздравление |
| hope | надежда |
| cheer | хорошее настроение, бодрость |
Выражения ring in the New Year (встречать Новый год, буквально «вызванивать» его колоколами) и turn a new leaf (начать новую жизнь) пригодятся и для собственной открытки. Ещё стихи - на страницах «Новогодние стихи на английском с переводом» и «Стихи на английском про Новый год с переводом».
