Новогоднее стихотворение на английском с поэтическим переводом - для открытки, поздравления учителю или выступления на празднике. Ниже - ещё два коротких новогодних стишка для малышей: их легко выучить к утреннику.
Happy New Year! - стихотворение с переводом
Happy New Year!
Before you flip your calendar
To start a New year bright,
Reflect for just a moment
The year that ends tonight.
Ты календарь спешишь перевернуть,
И поскорей все заново начать?
Помедли на мгновенье, не забудь
Год старый, что кончается сейчас.
As you review the days and nights
That simply seemed to fly,
Would you say fortune smiled on you
Or did she pass you by?
Настало время вспомнить не спеша.
Фортуна улыбнулась ли тебе…
А если стороною обошла,
Не обижайся! Верь своей судьбе!
Forget those tears and sorrows
As you bid the old, “Adieu”,
And welcome in the New Year
It’s dawning …just for you!
Ты слезы и печали позабудь
И прошлое спокойно отпусти,
Ведь впереди сияет новый путь,
И Новый год тебя ждет впереди!
Короткие новогодние стишки для малышей
New Year Is Here
The tree is bright,
The bells all ring,
New Year is here -
Let's dance and sing!
Перевод: Ёлка сияет, звенят колокольчики, Новый год пришёл - давайте танцевать и петь!
Happy New Year, Everyone!
Snow on the windows,
Stars in the sky,
Wave to the old year
And say goodbye.
Happy New Year, everyone!
Перевод: Снег на окнах, звёзды в небе. Помаши старому году и скажи «до свидания». С Новым годом всех!
Как выучить новогоднее стихотворение
Это стихотворение хорошо подходит для новогоднего утренника или открытки. Учите его по четыре строчки: сначала прочитайте английский текст вслух вместе с ребёнком, затем поэтический перевод, чтобы был понятен смысл, и только потом повторяйте английские строки наизусть. Слова flip (перевернуть), reflect (задуматься), fortune (удача) и dawning (наступающий) разберите заранее - они не входят в школьный минимум, но делают стихотворение выразительным.
