Считалки на английском - это традиционные детские стишки, с которыми в Британии выбирают водящего: дети встают в круг, один из них произносит считалку и на каждое слово показывает на следующего игрока. На ком считалка закончилась, тот водит или выходит из круга. Ниже - самые известные считалки с переводом и подсказками, как в них играть.
Считалки хороши и на уроке: они короткие, ритмичные и легко запоминаются. С ними удобно повторять счёт до десяти, алфавит и простые слова, а заодно - решать, кто отвечает первым.
Считалки с числами
One, Two, Buckle My Shoe
One, two, buckle my shoe,
Three, four, close the door,
Five, six, pick up sticks,
Seven, eight, close the gate,
Nine, ten, home again.
Перевод: Раз, два - застегни туфельку, три, четыре - закрой дверь, пять, шесть - собери палочки, семь, восемь - закрой калитку, девять, десять - снова домой.
На каждую строчку можно показывать движение: застегнуть туфлю, закрыть дверь, поднять палочку. Так счёт запоминается быстрее.
One, Two, Three, Four, Five
One, two, three, four, five,
I caught a fish alive.
Six, seven, eight, nine, ten,
I let it go again.
Why did you let it go?
Because it bit my finger so.
Which finger did it bite?
This little finger on the right.
Перевод: Раз, два, три, четыре, пять - я поймал живую рыбку. Шесть, семь, восемь, девять, десять - я её отпустил. Почему ты её отпустил? Потому что она укусила меня за палец. За какой палец она укусила? Вот за этот мизинчик на правой руке.
На последней строчке дети показывают мизинец правой руки. Как считалку для выбора водящего используют первые четыре строчки.
One for Sorrow
One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret
Never to be told.
Перевод: Одна - к печали, две - к радости, три - к девочке, четыре - к мальчику, пять - к серебру, шесть - к золоту, семь - к секрету, который никому нельзя рассказать.
Старинная британская считалка про сорок: в Англии считают, сколько сорок сидит на дереве, и «гадают», что это значит.
Считалки для выбора водящего
Eeny, Meeny, Miny, Moe
Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.
Перевод: Ини, мини, майни, мо, поймай тигра за палец на лапе. Если он зарычит - отпусти его. Ини, мини, майни, мо.
Самая известная английская считалка. Часто её заканчивают так: My mother told me to pick the very best one, and you are it! - «Мама сказала мне выбрать самого лучшего - и это ты!»
Intery, Mintery
Intery, mintery, cutery, corn,
Apple seed and apple thorn,
Wire, briar, limber, lock,
Five geese in a flock.
One flew east, one flew west,
And one flew over the cuckoo's nest.
Out goes you!
Перевод: Первые строчки - весёлый набор слов для ритма (кукуруза, яблочное семечко, яблоневая колючка). Дальше: пять гусей в стае. Один полетел на восток, другой на запад, а третий - над гнездом кукушки. Ты выходишь!
A, B, C, D, E, F, G
A, B, C, D, E, F, G,
Come on out and play with me.
H, I, J,
Come and play.
K, L, M,
Come with them.
N, O, P,
Near the tree.
Q, R, S, T, U, V,
Oh, how happy we will be!
W, X, Y, Z,
Lots of fun for you and me.
Перевод: A, B, C, D, E, F, G - выходи поиграть со мной. H, I, J - приходи играть. K, L, M - иди с ними. N, O, P - около дерева. Q, R, S, T, U, V - как мы будем счастливы! W, X, Y, Z - нам с тобой будет очень весело.
Считалка-алфавит: удобна, когда дети уже знают названия букв.
Как играть со считалками
- Выбрать водящего. Дети встают в круг, ведущий читает считалку и на каждое слово касается следующего. На последнем слове игрок выходит из круга, считалка начинается заново - пока не останется один водящий.
- Кто отвечает первым. На уроке считалкой можно выбрать, кто начинает игру или первым читает текст.
- Счёт и алфавит. Читайте считалки хором и хлопайте в ладоши на каждое число или букву - так дети слышат ритм английской речи.
