Английские скороговорки для детей с переводом

Betty Botter bought some butter,
But, she said, the butter's bitter.
If I put it in my batter,
It will make my batter bitter.

But a bit of better butter
Is sure to make my batter better.

So she bought a bit of butter
Better than her bitter butter,
And she put it in her batter
And the batter was not bitter.

So 'twas better Betty Botter
Bought a bit of better butter.

Купила Бетти Боттер немного масла, но масло оказалось горьким. «Если я добавлю его в тесто, тесто станет горьким. А вот немного масла получше точно сделает тесто вкуснее». И она купила кусочек масла лучше, чем её горькое, добавила его в тесто - и тесто не горчило. Как хорошо, что Бетти Боттер купила масло получше!

She sells seashells on the seashore.
The shells she sells are seashells, I'm sure.
For if she sells seashells on the seashore,
Then I'm sure she sells seashore shells.

Она продаёт ракушки на морском берегу. Я уверен, что ракушки, которые она продаёт, - морские. Ведь если она продаёт ракушки на морском берегу, значит, это ракушки с морского берега.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Питер Пайпер собрал меру маринованных перчиков. Меру маринованных перчиков собрал Питер Пайпер. Если Питер Пайпер собрал меру маринованных перчиков, где же мера перчиков, которую собрал Питер Пайпер?

Red lorry, yellow lorry,
Red lorry, yellow lorry.

Красный грузовик, жёлтый грузовик. Короткая, но очень трудная британская скороговорка: попробуйте сказать её пять раз подряд быстро.

One-One was a racehorse.
Two-Two was one too.
One-One won one race.
Two-Two won one too.

Уан-Уан была скаковой лошадью. Ту-Ту тоже была скаковой. Уан-Уан выиграла один забег. Ту-Ту тоже выиграла один. Секрет в том, что one и won, two и too звучат одинаково.

A big black bug bit a big black bear,
But the big black bear bit the big black bug back!

Большой чёрный жук укусил большого чёрного медведя, но большой чёрный медведь укусил большого чёрного жука в ответ!

How much wood would a woodchuck chuck
If a woodchuck could chuck wood?

Сколько дров накидал бы сурок, если бы сурок умел кидать дрова? Woodchuck - лесной сурок, chuck - бросать.

I wish to wish the wish you wish to wish,
But if you wish the wish the witch wishes,
I won't wish the wish you wish to wish.

Я хочу загадать то желание, которое хочешь загадать ты. Но если ты загадаешь то же, что и ведьма, я не стану загадывать твоё желание.

The sixth sick sheikh's sixth sheep's sick.

Шестая овца шестого больного шейха заболела. Говорят, это одна из самых трудных скороговорок в английском языке.