Есть ошибки, которые встречаются в речи и письменных работах почти у всех, кто учит английский. Почему так происходит? Мы переводим русскую фразу дословно и используем привычные конструкции. Но то, что нормально звучит по-русски, не всегда правильно по-английски. Чаще всего собеседник поймёт, что вы имели в виду, но иногда из-за маленькой ошибки смысл фразы сильно меняется.

Ниже - пять самых частых ошибок, объяснение и правильный вариант.

1. I feel myself…

✗ Неправильно: I feel myself bad.
✓ Правильно: I feel bad. I feel ill. I feel tired.

Мы привыкли говорить «я себя плохо чувствую» и переводим «себя» словом myself. Но по-английски feel myself значит совсем другое - «ощупываю себя». Чтобы рассказать о самочувствии, достаточно глагола feel и слова о том, как вы себя чувствуете: I feel dizzy - у меня кружится голова.

2. I am agree

✗ Неправильно: I am agree.
✓ Правильно: I agree.

По-русски мы говорим «я согласен», и кажется, что нужен глагол to be. Но agree - это глагол «соглашаться», поэтому am здесь лишний. Так же: I don't agree - я не согласен.

3. If I will go…

✗ Неправильно: If I will go to the shop, I will buy some milk.
✓ Правильно: If I go to the shop, I will buy some milk. - Если я пойду в магазин, то куплю молока.

В части предложения с if, которая описывает условие, будущее время не используется: условие ставится в Present Simple, а will остаётся только в главной части. То же с would: If I had time, I would help you - без would после if. Подробнее - в статье «First Conditional: правило и примеры».

4. Some advices

✗ Неправильно: some advices
✓ Правильно: some advice, a piece of advice, some pieces of advice

По-русски у слова «совет» есть множественное число, поэтому хочется добавить к advice окончание -s. Но в английском это неисчисляемое существительное, как information и news. Чтобы сказать о нескольких советах, используют some или pieces of: a piece of advice, some pieces of information.

5. Until Friday

✗ Неправильно: Finish the project until Friday.
✓ Правильно: Finish the project by Friday. - Закончите проект к пятнице.

Когда говорят, что что-то нужно сделать к определённому сроку - к субботе, к пяти часам, к завтрашнему дню, - по-английски используют предлог by. Until значит «до тех пор, пока»: I'll wait until Friday - я подожду до пятницы.

Ещё о частых ошибках - в статье «Весёлый разбор часто встречающихся ошибок».