Сказать по правде, никаких новых методик для изучения иностранных языков я не использую. Всё уже придумано до нас, и мой путь - это сочетание известных приёмов. Ниже - как я учу сразу несколько языков (английский, немецкий и арабский) и что из этого может пригодиться вам.

Неделя на каждый язык

Изучение нескольких языков у меня делится на периоды, в среднем по неделе: неделя - английский, неделя - немецкий, неделя - арабский. Это не значит, что на семь дней я забываю об остальных языках, - просто в эту неделю делаю упор на один из них.

Как я учу слова

Признаюсь, слова я учу отдельно от текста, но только после того, как прочитал сам текст. Сначала читаю текст на языке, потом выписываю незнакомые слова, учу их и перечитываю текст ещё раз. Дальше есть два пути:

  • Ассоциации. К трудным словам - тем, что постоянно «вылетают» из головы, хотя встречаются довольно часто, - я подбираю ассоциацию. Так они дольше «лежат» в памяти.
  • Предложения. Но чаще я выписываю из текста целые предложения с незнакомыми словами и потом просто перечитываю их - слова запоминаются в связке.

В итоге я стараюсь добиться того, чтобы, глядя на текст, понимать все слова без перевода.

Для меня ещё очень важно войти в кураж. Когда я «на подъёме», могу за один раз надолго запомнить до десяти совсем незнакомых слов.

Повторение

На столе у меня всегда перед глазами списки слов и предложений, которые я когда-то учил. Я просто просматриваю их время от времени, чтобы не забыть то, что уже знаю. Только недавно я по-настоящему понял, как важно повторение, хотя читаю об этом постоянно.

Аудиокниги я тоже иногда слушаю, но они меня не очень привлекают: в них много «книжных» слов из пассивного словарного запаса.

Чего мне не хватает

Главным своим недостатком сейчас считаю то, что мало пишу на английском и немецком. Слова я знаю и предложения строить умею, а вот чтобы свободно излагать мысли, нужна, как известно, практика.

Новости на иностранном языке

Всё закрепляется тем, что я постоянно читаю новости на изучаемых языках. Английские советую читать на сайте BBC (bbc.co.uk) - там, как мне кажется, очень хороший британский английский. Немецкие - на spiegel.de, где они часто ещё и просто интересные. Американские новостные сайты я читаю реже: в них много американизмов и реалий, которые без знания американской жизни понять трудно.

Из опыта чтения официальных правительственных сайтов я сделал любопытное наблюдение: там используется довольно ограниченный словарь - по моим ощущениям, около 500 слов. Зная их, можно легко понимать такие тексты. Мне кажется, официальный язык и не может сильно расширять свой словарь. В разговорной речи мы свободны, хотя и следуем правилам, а официальная речь - это, судя по моему опыту, постоянные шаблонные фразы, разные в разных языках.

Что можно взять себе

  • Учите слова из прочитанного текста и выписывайте их вместе с предложениями.
  • Держите списки слов перед глазами и просматривайте их хотя бы мельком.
  • Занимайтесь, когда есть настроение и силы, - в такие моменты запоминается больше.
  • Каждый день читайте что-нибудь на языке: новости, статьи, книги.
  • Не забывайте писать: без письма и разговора слова остаются пассивными.